-
1 стать известным
-
2 просачиваться
1) General subject: bore, drain, filter, infilter, infiltrate, leak, leak (об информации), leak in, leak out (об информации), ooze, percolate, scape, seep (тж. перен.), silt through, soak, strain, transpire (о газе), transude, leak out, filter (one's) way to (speaking of information)3) Biology: inpour (напр. в организм), transudate4) Naval: search6) Dialect: sew9) Construction: trickle through11) Railway term: leak through13) Diplomatic term: seep out (информация)14) Metallurgy: penetrate15) Automation: drip -
3 пропускать
1) General subject: allow (разрешать), balk, conduct (воздух, воду), cut, drop out (букву, имя), intromit, jump, leak, leak out (газ, жидкость), leave out, let by, let pass, let slip, miss out, omit, outlet, overjump, overleap, pass, pass by, pass over, pass through, reeve, skip, slur, take in, tap, transit, transmit, drop out2) Aviation: give way to (другое воздушное судно при рулении)3) Naval: infiltrate (жидкость), let through5) Construction: blot7) Economy: omit (не упоминать)8) Automobile industry: drop, give the right of way (автомобиль)9) Jargon: give( someone or something) the go-by10) Information technology: gate, gate through, ignore (напр. единицу данных при считывании), ply (ленту), skip (напр. часть программы), skip ahead11) Oil: flow through13) Coolers: infiltrate17) Cables: admit, leak (воздух, воду), let in, miss (не замечать, упускать), pass unnoticed (не замечать, упускать), run through19) Makarov: conduce, conduct (проводить, напр. ток), exceed (срок), gate through (сигнал), leak (воду, воздух), leave go, let go, lose, miss (не замечать), omit (не замечать), pass (при техническом контроле), pass (через машину), pass smth (не замечать), unnoticed (не замечать), count out20) Tengiz: let go through -
4 вытекать
1) General subject: drain, ensue, flow, flux, follow, issue, leak away (о газе, воде), leak out (о газе, жидкости), ooze, outflow, outstream, overflow, result, sluice, spurtle, stream, supervene, supervene (из чего-л.), imply, emanate (в переносном смысле), be a derivative of (something), seep out, seep2) Geology: outpour3) Medicine: spring4) Dialect: sew5) Literal: spring out (из чего-либо)6) Engineering: discharge7) Agriculture: spring out8) Construction: pour9) Mathematics: arise from, succeed10) Law: appear in evidence, emerge11) Automobile industry: escape12) Metallurgy: effluent14) Fishery: flow out of (о реках), have its source from15) Mechanic engineering: exhaust16) Business: appear from, derive from, result from, stem from17) Oilfield: drain away (из замкнутого пространства), now out18) Microelectronics: leak19) Programming: follow from (ИЗ кого (чего) - переходный) -
5 просачиваться
-
6 стать известным
1) General subject: boom, come to knowledge (кому-л.), get abroad, get out (о секрете), get wind, get wind, leak out, take wind, come to notice (кому-л.), get out (о секрете), rise into distinction2) Economy: leak4) Politics: surface5) Makarov: come into prominence, come to light6) Taboo: hit the fan -
7 просачиваться
несовер. - просачиваться; совер. - просочиться
1) ooze (out), leak; percolate
2) перен. (о новостях, слухах и т.д.)
filter, infiltrate, leak out* * ** * *ooze, leak; percolate; seep; soak; trickle* * *infiltrateleakpercolatestraintranspireweep -
8 вытекать
•The fluid is exhausted (or flows, or pours) into a chamber.
* * *Вытекать -- to flow out, to run out (истекать); to leak, to leak out (утекать); result, to follow, to emerge, to stem (проистекать, являться следствием)Add fresh oil until it runs out at the check plug.It follows that increasing the pulse current will produce greater pulse energy. (Из этого вытекает, что...)Вытекать из-- This results directly from the identification of common functions across a wide range of applications.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вытекать
-
9 протекать
1) General subject: draw upon (о времени), elapse, flow, flow (о времени, беседе и т.п.), go by (о времени), leak, pass, run on, seep, take course2) Naval: proceed (происходить)3) Medicine: proceed (о процессе)4) Engineering: carry (о реакции), leak through, progress (происходить), stream, take a course (происходить), take place (происходить)5) Rare: underrun (под чем-л.)6) Mathematics: be leaky, flow past, occur, run its course8) Fishery: go on9) Astronautics: course11) Drilling: flow through13) Oceanography: elapse (о времени)14) Makarov: carry (о процессе), elapse (об интервалах времени), flow (о времени), flux, go (went; gone), draw on (о времени) -
10 обнаруживаться
1) General subject: develop, discovered, kithe, leak out, manifest, outcrop, reveal itself, show, transpire, appear, be found, become apparent, leak, peer2) Engineering: open up3) Mathematics: be discovered, be made evident, emerge, show up4) Diplomatic term: open up (о возможностях и т.п.)5) Scottish language: kythe6) Business: manifest itself7) Makarov: demonstrate, exert (напр. о свойствах), come out, come to light -
11 просачиваться
несовер. - просачиваться; совер. - просочиться1) ooze (out), leak; percolate; seep; soak; trickle2) перен. (о новостях, слухах и т.д.)filter, infiltrate, leak out -
12 обнаружиться
1) General subject: come out, develop, kythe, manifest, reveal itself, reveal oneself, transpire, become apparent, leak out, be tracked down2) Geology: crop out3) Mathematics: appear, be discovered, be found out, be made evident, emerge, float4) Economy: show up5) Astronautics: open up6) Makarov: be out, come to light, declare itself -
13 просочиться
-
14 просачиваться
escape, exude, filter, leak, ooze, run, leak out, trickle throughРусско-английский научно-технический словарь Масловского > просачиваться
-
15 протекать
course, flow, leak, leak outРусско-английский научно-технический словарь Масловского > протекать
-
16 просачиваться
св - просочи́ться1) о жидкости to filter, to leak, to seep2) о новостях и т. п. to filter through, to leak outэ́тот слух вско́ре просочи́лся в печа́ть — the rumo(u)r soon filtered through into the press
3) о шпионах и т. п. to infiltrate (into), to penetrate -
17 просачиваться
-
18 стать известным
о секрете, новости) leak, leak outРусско-Английский новый экономический словарь > стать известным
-
19 вытекать
-
20 обнаруживаться
1. leak2. develop3. come to lightобнаруживаться, выявляться — to come to light
4. disclose; show; reveal; discover; detect; appear; come to light; be found; discovered5. leak out6. transpireСинонимический ряд:1. замечаться (глаг.) замечаться; находиться; примечаться2. открываться (глаг.) вскрываться; выявляться; открываться; раскрываться3. показываться (глаг.) выказываться; показываться; являться4. проявляться (глаг.) выражаться; проявляться
См. также в других словарях:
leak out — {v. phr.} To become known; escape. * /The famous beauty queen tried to keep her marriage a secret, but news of it soon leaked out./ … Dictionary of American idioms
leak out — {v. phr.} To become known; escape. * /The famous beauty queen tried to keep her marriage a secret, but news of it soon leaked out./ … Dictionary of American idioms
leak out — verb be leaked (Freq. 4) The news leaked out despite his secrecy • Syn: ↑leak • Derivationally related forms: ↑leak (for: ↑leak), ↑leaker ( … Useful english dictionary
leak out — v. (D; intr.) to leak out to (the news leaked out to the press) * * * [ liːk aʊt] (D; intr.) to leak out to (the news leak outed out to the press) … Combinatory dictionary
leak out — phrasal verb [intransitive] Word forms leak out : present tense I/you/we/they leak out he/she/it leaks out present participle leaking out past tense leaked out past participle leaked out to become known by the public News leaked out that he was… … English dictionary
leak out — phr verb Leak out is used with these nouns as the subject: ↑news, ↑radiation, ↑word … Collocations dictionary
leak out — Synonyms and related words: appear, be revealed, become known, break forth, break out, break through, come forth, come out, come to light, debouch, distill, dribble, drip, drop, emerge, erupt, exit, find vent, get out, issue, issue forth, leak,… … Moby Thesaurus
leak\ out — v. phr. To become known; escape. The famous beauty queen tried to keep her marriage a secret, but news of it soon leaked out … Словарь американских идиом
leak out — slowly seep out through a hole or crack; gradually become known (i.e. secret) … English contemporary dictionary
To leak out — Leak Leak, v. i. [imp. & p. p. {Leaked} (l[=e]kt); p. pr. & vb. n. {Leaking}.] [Akin to D. lekken, G. lecken, lechen, Icel. leka, Dan. l[ae]kke, Sw. l[ a]cka, AS. leccan to wet, moisten. See {Leak}, n.] 1. To let water or other fluid in or out… … The Collaborative International Dictionary of English
ˌleak ˈout — phrasal verb to become known by the public … Dictionary for writing and speaking English